你知道英文支票寫法是什麼嗎？對於許多剛從香港移居英國，或是正準備在英國開展新生活的朋友來說，雖然電子支付與網上銀行已經非常普及，但在英國，繳納租金按金、支付裝修尾數等場景，實體支票依然扮演著不可或缺的角色。如果你還不太了解英文金額寫法，本文將深入探討支票英國寫法是什麼，我們也將給出細分步驟教會你寫作。
支票上面到底要寫什麼？解構基本格式
拿到一本英國銀行的支票簿時，你會發現其版面配置與香港支票大同小異，但細節處仍有英國當地的習慣。一張合格的支票必須包含以下關鍵資訊，缺一不可：
- 收款人姓名(Payee)：在Pay之後的橫線上填寫。如果是支付給個人，請務必寫上全名；如果是支付給公司，則需填寫完整的法定註冊名稱。
- 日期(Date)：位於支票的右上角。英國習慣的日期格式為「日/月/年」（DD/MM/YYYY）。例如，2026年3月23日應寫作23/03/2026。請注意，不要使用美國式的「月/日/年」格式，以免造成誤會或導致支票過期。
- 數字金額(Amount in figures)：在帶有英鎊符號(£)的方格內填寫。金額必須清晰，建議在英鎊與便士（pence）之間使用小數點。
- 文字大寫金額(Amount in words)：這是最考驗支票英文寫法的部分。你需要將金額用英文完整拼寫出來。這不僅是為了雙重驗證，更是為了防止金額被竄改。
- 簽署(Signature)：位於右下角的橫線上。簽名必須與你在銀行開戶時預留的樣式完全一致。
- 橫線(Crossing)：在英國，大多數支票預印時就已經有了兩條平行斜線，並寫有「A/C Payee Only」。這代表該支票只能存入收款人的銀行戶口，不能提取現金，增加了安全性。
關於支票英文寫法中的日期處理，英國銀行通常接受數字寫法，因此我們沒必要用英文寫，但需要留意的是英文日期寫法和我們中文習慣略有不同，其為：月/日/年。如果你想顯得更正式，也可以寫成23rd March 2026。無論採用哪種方式，保持清晰可辨是首要原則。
英文金額寫法：從個位到萬位的拼寫藝術
在填寫文字金額時，許多人會感到緊張，生怕拼錯一個單詞導致整張支票作廢。掌握英文金額寫法的邏輯，其實就是掌握數字的拆解與組合。
金額拼寫的基本原則
在英國的英文金額寫法中，通常會在金額的結尾加上「Only」，代表金額到此為止，防止他人加字。此外，整數英鎊與便士之間常用「and」連接。
例如：£125.50
應寫為：One hundred and twenty-five pounds and fifty pence only.
如果是整數金額，如£500：
應寫為：Five hundred pounds only.
常用數字中英文對照表
為了方便大家對照，下表整理了從基本數字到大數額的英文金額寫法參考：
| 數字 | 中文寫法 | 英文金額寫法(英文支票常用) |
| 1 | 壹 | One |
| 11 | 拾壹 | Eleven |
| 20 | 貳拾 | Twenty |
| 21 | 貳拾壹 | Twenty-one(注意連字號) |
| 30 | 叁拾 | Thirty |
| 40 | 肆拾 | Forty(注意不是Fourty) |
| 50 | 伍拾 | Fifty |
| 80 | 捌拾 | Eighty |
| 90 | 玖拾 | Ninety |
| 100 | 壹佰 | One hundred |
| 1,000 | 壹仟 | One thousand |
| 1,000,000 | 壹佰萬 | One million |
在支票英文寫法中，21到99之間的數字（整十除外）必須使用連字號（hyphen）。例如78寫成Seventy-eight。這是一個細微但體現專業程度的細節。
怎麼寫英文支票比較好？一步步帶你完成
了解了基本元素後，實際操作時建議遵循一套標準流程。良好的支票英文寫法習慣能有效降低風險，確保資金安全到達對方手中。
填寫支票的標準步驟
- 確認餘額與對象：在動筆之前，請先檢查戶口是否有足夠資金。同時，確認收款人的確切名稱，避免因拼錯名字而需要重新開票。
- 填寫日期：先寫日期。在英國，支票通常有6個月的有效期。如果你寫了一個未來的日期（Post-dated cheque），收款人理論上要等到那天才能入票，但在實務上，部分銀行系統可能仍會處理，因此不建議依賴過期支票來控管現金流。
- 書寫收款人：緊貼著Pay字開始寫，不留空隙。寫完後如果還有空間，可以劃一條橫線直到橫線末端，防止他人加字。這是英國支票寫法中非常實用的防詐技巧。
- 填寫數字金額：在£符號後緊接著寫下數字。例如£450.00，建議寫成450.00而非450，這樣可以明確便士的部分。
- 書寫文字金額：這是整張支票的核心。運用正確的英文金額寫法，從橫線的最左端開始寫起。例如：Four hundred and fifty pounds only.如果剩餘空間很大，同樣要劃線填滿。
- 最後檢查並簽署：檢查日期、金額（數字與文字是否一致）、收款人無誤後，最後才簽名。簽名是賦予支票法律效力的最後一步，務必謹慎。
在練習支票英文寫法時，建議在草稿紙上先寫一遍文字金額，確認拼寫無誤（特別是像Forty,Ninety這些容易出錯的詞）後再謄寫到正式支票上。
英文支票寫法常見問題
在英國生活，關於支票的疑問往往集中在修改與安全上。以下是三個關於英國支票寫法的常見問題解答：
1.如果寫錯了可以塗改嗎？
在英國支票寫法的規範中，雖然法律上並未完全禁止塗改，但絕大多數英國銀行為了防範詐騙，對於有塗改痕跡的支票非常敏感。即使你在修改處補上簽名，銀行仍有權拒絕處理。因此，如果寫錯了，最好的做法是將該張支票劃掉並寫上「VOID」（作廢），然後重新開一張新的。
2.為什麼我的英文金額寫法裡要加and？
這是英式英語與美式英語的一個顯著區別。在英國支票寫法中，百位數與十位數之間習慣加上「and」。例如150，英國人傾向寫One hundred and fifty，而美國人可能直寫One hundred fifty。雖然現在銀行處理日益靈活，但遵循英式傳統的英文金額寫法會讓你的支票在英國顯得更自然、更易被接受。
3.支票存根(Stub)有什麼用？
每本支票簿在支票左側都有一塊窄窄的存根。填寫支票時，務必在存根上同步記錄日期、收款人和金額。這不僅是為了方便你自己對帳，萬一支票在郵寄過程中遺失，存根上的資訊能幫助你快速向銀行報失並止付該張支票。
總結與建議
掌握英國支票寫法並不困難，核心在於細心與標準化。從正確的日期格式到嚴謹的英文金額寫法，每一個小細節都是保護自己財務安全的防線。隨著數位銀行的發展，你可能會發現越來越少用到紙本支票，但在租房、購車或處理法律事務時，這項傳統技能依然會派上用場。
在填寫時，請記得保持字跡工整，避免使用容易暈染的墨水筆。如果你對某個大額數字的支票英文寫法感到不確定，不妨先在手機的計算機或銀行App中確認數字，再對照本文提供的表格進行拼寫。
拓展閱讀
參考文獻
- Lam, S. (2024, January 16). 【支票英文寫法】支票寫法原來咁簡單?【數字英文轉換器】. Spencer Lam 英文補習團隊. https://spencerlam.hk/blog/2022/07/25/%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%94%AF%E7%A5%A8%E5%AF%AB%E6%B3%95/
- 經濟一週編輯部. (2025, June 26). 支票寫法 大寫數字金額中文/英文/小數 劃線/背面香港支票寫法. 經濟一週. https://www.edigest.hk/%E7%94%9F%E6%B4%BB/%E6%94%AF%E7%A5%A8%E5%AF%AB%E6%B3%95-%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E6%96%87-%E5%8A%83%E7%B7%9A-%E9%87%91%E9%A1%8D-ed08-1286470/
- 英文支票寫法大學問 | Wall Street English. (n.d.). https://www.wallstreetenglish.edu.hk/blog/how-to-write-cheque/
